Alters Yapay Zeka Skandalı: Ne Oldu ve Yapay Zeka Kullanan Oyunlar İçin Neden Önemli?

The Alters az önce bir eleştiri dalgasına maruz kaldı. Oyuncular, oyunun yapay zeka tarafından üretilen içerik içerdiğine dair doğrudan kanıtlar keşfetti ve bunların hiçbiri açıklanmadı. Tuhaf altyazı hatalarından arka plan sanatındaki tam yapay zeka bilgi sızıntılarına kadar, hayranlar buna sadece tembellik demekle kalmıyor. Buna sahtekârlık da diyorlar.

Oyuncular tarafından paylaşılan bir ekran görüntüsü şöyle başlayan bir arka plan panelini gösteriyor:

"Elbette, işte tamamen bilimsel ve astronomik verilere odaklanan gözden geçirilmiş bir versiyon:"

Bu dünya inşası değil. Bu, doğrudan büyük bir dil modelinden gelen düzenlenmemiş bir komut istemi. Bir ChatGPT yanıtında bekleyeceğiniz türden bir şey, sürükleyici bir bilimkurgu anlatısı değil. Ve bu tek işaret de değil.

Brezilya Portekizcesi altyazılar daha da fazla tehlike işareti gösterdi. Aksaklığın ortasında yakalanan bir satırda şöyle yazıyordu:

"Elbette! Brezilya Portekizcesine çevrilmiş metin: İki insanın yapabileceği her konuşma, değil mi? Yani biz-"

Belli ki bir çeviri sorusundan arta kalmış. Ve bu sadece bir kereye mahsus değildi. Oyuncular yerelleştirme boyunca, özellikle de İngilizce dışındaki dillerde benzer tuhaflıklar bildirdiler.

2024'ün başlarından bu yana Steam, geliştiricilerin herhangi bir içeriğin - sanat, ses, kod, yazı veya çeviri - yapay zeka tarafından üretilip üretilmediğini açıklamasını zorunlu kılıyor. Bu, Valve'in resmi Steam Dağıtım Anlaşmasının bir parçasıdır. Yine de The Alters, mağaza sayfasının hiçbir yerinde yapay zeka hakkında tek kelime etmiyor.

Oyuncular fark etti.

Steam'deki bir yorumda "Oyun, uygun bir Steam Sayfası feragatnamesi olmadan yapay zeka tarafından oluşturulan içeriği kullanıyor!" yazıyordu.

"Bu kesinlikle kabul edilemez. 11 Bit Studios, Steam sayfasında HİÇBİR feragatname olmadan The Alters'ta yapay zeka kullanırken yakalandı."

Ve yalnız da değillerdi.

Diğerleri de arka plan panellerinde atılmış metin kullanılmasının önemli olmadığını söyleyerek karşı çıktılar. Bir kullanıcı bunu Lorem Ipsum gibi yer tutucu anlamsız yazılarla karşılaştırdı. Bir oyunun her parçası, eğer sadece set dekorasyonu ise, derinlemesine yazılmak zorunda değildir.

Ancak bu durum set süslemesinden daha derine iniyor. Bir yerelleştirme uzmanı olan Lucile Danilov, özellikle Portekizce versiyona dikkat çekti. Başlangıçta oyunu çok sevmiş. Sonra yapay zeka hatalarını fark etmiş.

"Cidden, bir yapay zeka komutunun bazı kısımlarını kilitte bırakmak?! Uluslararası izleyicilerinizin yüzüne tükürmekten bahsediyoruz!"

Danilov'a göre çeviri ya dikkatsiz bir çevirmen tarafından kısa yollar kullanılarak yapılmış ya da - daha büyük olasılıkla - son düzenlemelerle uğraşmak istemeyen biri tarafından son dakikada bir LLM'ye atılmış.

Ve bu görüşünde yalnız da değil. Kore yerelleştirmesi üzerinde çalışan Handong Ryu da bu görüşü destekledi. Kore versiyonunda herhangi bir düzenleme ya da gözetim olmaksızın benzer yapay zeka kullanım belirtileri görüldüğünü doğruladı.

"Kore oyun topluluğundan önemli tepkiler geldi... eleştiriler oyunun benim kontrolümde olmayan bir bölümünden kaynaklanıyor."

11 Bit Studios şu ana kadar kamuya açık bir yanıt vermedi. Açıklama yok, yama yok, Steam sayfası güncellemesi yok. Sadece sessizlik.

Bu, yapay zeka içeriği tartışmasına karışan ilk oyun değil. Bu haftanın başlarında Jurassic World Evolution 3, olumsuz geri bildirimlerin ardından yapay zeka tarafından oluşturulan portreleri kaldırmıştı. Geliştiriciler hala ChatGPT ve Stable Diffusion gibi araçları oyuncuların deneyimine veya güvenine zarar vermeden nasıl entegre edeceklerini bulmaya çalışıyor.

Geliştiricilerin şu anda yürüdüğü çizgi bu. Yapay zeka güçlü bir araç. İş akışlarını hızlandırabilir, yerelleştirmeyi destekleyebilir ve toplu yazma görevlerini yerine getirebilir. Ancak stüdyolar bunu kimseye söylemeden kullanmaya başladığında, özellikle de The Alters gibi anlatı ağırlıklı oyunlarda, tepki kaçınılmazdır.

Oyuncular şeffaflık bekliyor. Yapay zeka kalıcı olabilir ama onu saklamanın kimseye faydası yok. Eğer bir oyun yapay zekayı diyalog, tasarım ve hatta arka plan tadı yaratmak için kullanıyorsa, bu açıklanmalıdır. Aksi takdirde güven hızla sarsılır.

Ve bu güven, giderek daha fazla geliştiricinin boru hatlarına sessizce üretken yapay zeka eklediği bir zamanda büyük bir mesele. Bu sadece 11 Bit değil. Yapay zeka artık görev yazımından QA testine kadar her şeye dokunuyor. Bazı stüdyolar bu konuda açık sözlü. Diğerleri ise değil.

Bu arada, The Alters hikayesi, ahlaki karmaşıklığı ve sanat yönetimiyle hala iyi eleştiriler alıyor. Bir Eurogamer eleştirmeni şöyle diyor

"şaşırtıcı derecede benzersiz,"

"Hayatta neye değer verdiğimi düşünmemi sağlayarak beni dürtüyor ve araştırıyor" diyerek övdü. Ancak bu övgü bile uyarılarla birlikte geldi. Bazı bölümler düzensizdi. Bazı fikirler yeterince gelişmemiş gibiydi.

Bu az gelişmişlik bir tesadüf olmayabilir.

Yapay zeka bir kestirme yol haline geldiğinde, çatlakları gözden kaçırmak kolaydır. Ta ki birisi nihai üründe hala yüzen uyarı metnini fark edene kadar.

Şimdi, 11 Bit Studios için sessiz bir zafer olabilecek şey, çok kamuya açık bir skandala dönüştü - onlar adım atıp perde arkasında gerçekte ne olduğunu açıklamadıkça ortadan kalkmayacak bir skandal.