CD Projekt Red, “Songs of the Past”ın Lehçe versiyonunda Geralt’ın seslendirilmesi için yapay zeka kullandı

The Witcher 3’ün yeni genişletme paketi olan “Songs of the Past”ın Lehçe versiyonunda, Geralt’ın sesi kısmen yapay zeka ile işlendi. CD Projekt Red ve serinin ilk oyunundan beri Geralt’a Lehçe seslendirme yapan aktör Jacek Rozenek, Game File’dan Stephen Totilo ’ya bu karar hakkında bilgi verdi.

Jacek Rozenek, serinin en başından beri Geralt’a Lehçe seslendirme yapıyor. Sadece The Witcher 3 için 2014 yılında yaklaşık 10.000 satır ses kaydı yaptı ve daha sonra Hearts of Stone ile Blood and Wine genişletme paketlerinde de seslendirme yaptı. Polonyalı oyuncular onun çalışmalarını büyük bir takdirle karşılıyor ve performansı, Geralt’ı seslendiren Doug Cockle’ın yer aldığı İngilizce versiyonla sık sık karşılaştırılıyor.

Ancak 2019’da Rozenek bir felç geçirdi. Aylarca konuşamadı ve iyileşme süreci uzun ve zorlu geçti: Günde altı ila yedi saat ses egzersizleri yaptı. 2021’de bu role kısa bir süreliğine geri döndü ve The Witcher 3’ün yeni nesil güncellemesindeki bir görev için replikler kaydetti. “Bu kayıttan sonra çok yorgun düştüm” diyor. Rozenek sonunda oyunculuğa geri döndü, ancak sesi değişmişti. Sesi daha kalın ve boğuk hale gelmişti.

Bu durum, Songs of the Past için bir sorun yarattı. Genişletme paketi ana oyuna entegre edildiğinden, Geralt’ın savaş çığlıkları ve tek cümlelik replikler gibi yeni replikleri, on yıldan fazla bir süre önce kaydedilen eski repliklerin hemen yanında çalınacaktı. CD Projekt Red, oyuncuların eski ve yeni Geralt arasındaki ses farklılığını açıkça duyacağından endişeliydi.

Stüdyo yapay zeka teknolojisini devreye soktu, ancak bunu oyuncuyu değiştirmek için yapmadı. Rozenek, genişletme paketindeki tüm yeni replikleri bizzat kendisi seslendirdi. CD Projekt Red daha sonra The Witcher 3’teki tüm kayıtlarını, ses klonlama konusunda uzmanlaşmış Ukraynalı bir şirket olan Respeecher’a gönderdi. Respeecher, oyuncunun sesinden bir model oluşturdu ve bunu kullanarak yeni kayıtların, ana oyundaki Rozenek’in sesine benzemesini sağladı.

Respeecher’dan Dmytro Vasylets’e göre, modelleri eğitmek ve CD Projekt Red ekibiyle çalışmak onlarca saat sürdü. En zor kısım, oyuncunun duygusal yelpazesini yüksek ses kalitesinde korumaktı.

Rozenek, repliklerinin işlenmesine izin verdi ve stüdyoya tam olarak güvendiğini söyledi. “Önemli olan, bu sesin 12 yıl önceki sesime olabildiğince yakın olması,” diye açıkladı. Ayrıca, son halini henüz dinlemediğini ve bunu yapmak için acele etmediğini de itiraf etti. Rehabilitasyon sürecine geri dönüp bakan Rozenek, Totilo’ya şaka yaparak şöyle dedi: “Artık The Witcher’ın işinin aslında ne olduğunu anlayabiliyorum.”

CD Projekt Red yerelleştirme yapımcısı Mikołaj Szwed, bunu özel bir durum olarak nitelendirdi: “Bunun, rıza alınarak ve iyi bir amaç uğruna yapay zekayı etik bir şekilde kullanabileceğiniz yollardan biri olduğunu düşünüyorum.” Ayrıca, yapay zekanın dünya çapındaki seslendirme sanatçıları için hâlâ büyük bir endişe kaynağı olduğunu da kabul etti.

Stüdyo daha önce de benzer bir çalışma gerçekleştirmişti. Cyberpunk 2077’nin Phantom Liberty genişletme paketinde stüdyo, Respeecher ile işbirliği yaparak Viktor Vektor karakterine sesini veren ve 2021’de vefat eden Polonyalı aktör Miłogost Reczek’in sesini yeniden yarattı. Bu çalışma, ailesinin rızasıyla gerçekleştirildi.

Songs of the Past, Mayıs 2026’da duyuruldu ve 2027’de piyasaya sürülecek. Geliştiriciler, Songs of the Past’ın ilk oynanış detaylarını çoktan paylaştı; Geralt’ın ozan arkadaşı Dandelion’un genişletme paketinde büyük ilgi göreceği için, hayranları da bu oyunu sabırsızlıkla bekleyebilir. CD Projekt Red ayrıca, 2028'de piyasaya sürülmesi planlanan The Witcher 4'ü geliştirdiğini de doğruladı.